1
00:00:01,902 --> 00:00:02,803
Questo è il vero affare.
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,571
Vai vai.
3
00:00:03,571 --> 00:00:04,738
Salvataggio di onde alte.
4
00:00:04,738 --> 00:00:05,606
Prendilo.
5
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
Portalo sul pavimento.
6
00:00:06,740 --> 00:00:08,676
Wow e ragazzi di base universale.
7
00:00:08,676 --> 00:00:10,244
Quanto hai speso per questo?
8
00:00:10,244 --> 00:00:13,114
Non posso dare un prezzo
tag sul salvataggio di vite umane.
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
Azzeccato.
10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Tutto disponibile ora.
11
00:00:19,087 --> 00:00:21,589
Siamo i gatti selvatici!
12
00:00:21,589 --> 00:00:23,657
Un po' più forte adesso!
13
00:00:23,657 --> 00:00:27,995
Siamo i gatti selvatici!
Non ti sento!!!
14
00:00:27,995 --> 00:00:30,864
Sono contento che Brent
non si è presentato stasera.
15
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Bugiardo.
16
00:00:32,533 --> 00:00:34,802
Forse si sta presentando
per il grande ballo della riunione.
17
00:00:37,938 --> 00:00:39,773
Di' moka!
18
00:00:40,608 --> 00:00:42,543
Moka!
19
00:00:44,445 --> 00:00:46,147
Non sei finito nei guai?
per fare sesso
20
00:00:46,147 --> 00:00:47,381
quaggiù in terza media?
21
00:00:47,381 --> 00:00:48,216
Non ricordarmelo.
22
00:00:48,216 --> 00:00:49,150
Dio mio. SÌ!
23
00:00:49,150 --> 00:00:51,319
Tieni la mia macchina fotografica.
Ho bisogno di fare pipì.
24
00:00:51,952 --> 00:00:53,521
Che schifoso Topolino. Ricordare?
25
00:00:53,521 --> 00:00:54,688
Che schifo Topolino!
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,225
Ahh, schifoso! Era così disgustoso.
27
00:00:57,525 --> 00:00:59,493
Non posso crederci.
Quindici anni!
28
00:00:59,493 --> 00:01:01,229
Dite Gibson!
29
00:01:03,831 --> 00:01:05,166
Stai bene?
30
00:01:05,166 --> 00:01:07,301
Prendi la tua torcia, Rosie.
Torcia elettrica, torcia elettrica.
31
00:01:07,301 --> 00:01:09,337
Lo filmerò.
Bella, lo sto filmando.
32
00:01:09,337 --> 00:01:12,540
Primo giorno dei nostri quindici anni
riunione del liceo.
33
00:01:12,540 --> 00:01:14,708
E la nostra reginetta del ballo Bella Devine
sta dimostrando
34
00:01:14,708 --> 00:01:16,810
la sua caduta dalla grazia
in tempo reale gente.
35
00:01:16,810 --> 00:01:17,911
Ragazzi, aiutatemi ad alzarmi.
36
00:01:19,813 --> 00:01:21,749
Su cosa ti stai sdraiando?
37
00:01:21,749 --> 00:01:22,683
Non lo so.
38
00:01:22,683 --> 00:01:25,052
Alzarsi.
39
00:01:25,052 --> 00:01:26,187
Oh, mio...
40
00:01:28,822 --> 00:01:30,023
Lo prenderò.
41
00:01:30,023 --> 00:01:31,225
Dai!
42
00:01:31,225 --> 00:01:32,493
Sul serio.
43
00:01:32,493 --> 00:01:33,561
Sul serio, cosa stai...
44
00:01:38,832 --> 00:01:41,034
Qualcuno chiami il 911!
45
00:01:53,581 --> 00:01:57,618
- Ti è piaciuto il liceo?
-*
46
00:01:57,618 --> 00:01:59,853
Ehm...
47
00:01:59,853 --> 00:02:01,955
Mi è piaciuto molto, in realtà.
48
00:02:01,955 --> 00:02:03,023
Hmm.
49
00:02:03,891 --> 00:02:05,025
Fammi indovinare.
50
00:02:06,460 --> 00:02:08,262
Club degli scacchi, un berretto.
51
00:02:09,463 --> 00:02:11,565
Dichiarazioni artistiche audaci.
52
00:02:14,602 --> 00:02:17,605
Uh, era più come
matematica e fisica.
53
00:02:18,606 --> 00:02:19,940
Non ero molto popolare.
54
00:02:19,940 --> 00:02:21,942
Voglio dire, a differenza di te,
rubacuori.
55
00:02:21,942 --> 00:02:23,544
Stavo attraversando una fase.
56
00:02:23,544 --> 00:02:24,645
Uh-eh.
57
00:02:25,446 --> 00:02:26,980
Quindi sei andato al ballo di fine anno?
58
00:02:26,980 --> 00:02:28,549
Ovviamente.
59
00:02:28,549 --> 00:02:32,320
Sono andato con Roger Galbraith.
In realtà è semi-famoso adesso.
60
00:02:32,320 --> 00:02:33,987
Io... non ho mai sentito parlare di lui.
61
00:02:33,987 --> 00:02:37,458
È andato a Los Angeles e in un certo senso ce l'ha fatta
come attore e,
62
00:02:37,458 --> 00:02:40,294
sai, ci sono andato
l'università e poi la scuola di specializzazione
63
00:02:40,294 --> 00:02:42,630
e poi ancora scuola di specializzazione.
64
00:02:42,630 --> 00:02:44,565
Comunque, parlami del tuo.
65
00:02:44,998 --> 00:02:46,133
Il mio appuntamento per il ballo di fine anno?
66
00:02:46,133 --> 00:02:47,435
No. Il tuo ballo di fine anno.
67
00:02:48,902 --> 00:02:51,272
Ah... non ci sono mai andato.
68
00:02:51,939 --> 00:02:52,840
Perché?
69
00:02:55,142 --> 00:02:57,345
Invece sono andato al cinema.
70
00:02:59,280 --> 00:03:01,315
Adesso un po' me ne pento.
71
00:03:04,084 --> 00:03:05,753
Vuoi venire da me?
72
00:03:05,753 --> 00:03:06,620
Eh?
73
00:03:06,954 --> 00:03:09,257
E' il liceo
cinquantesimo anniversario,
74
00:03:09,257 --> 00:03:11,825
e vogliono lanciarlo
grande festa danzante
75
00:03:11,825 --> 00:03:14,595
per tutti coloro che si sono laureati
dalla Gibsons' High
76
00:03:14,595 --> 00:03:17,931
e sono stato incatenato
il comitato organizzatore.
77
00:03:17,931 --> 00:03:18,966
Mhmm.
78
00:03:19,500 --> 00:03:20,668
Sul serio,
79
00:03:21,602 --> 00:03:23,203
vuoi andare?
80
00:03:24,305 --> 00:03:25,138
No.
81
00:03:30,110 --> 00:03:31,312
Non proprio.
82
00:03:35,148 --> 00:03:36,149
Non solo?
83
00:03:37,985 --> 00:03:39,520
Uh-eh.
84
00:04:14,588 --> 00:04:16,023
Shh!!!
85
00:04:16,023 --> 00:04:17,090
Bobby, che diavolo?
86
00:04:17,090 --> 00:04:18,692
Me l'hai quasi dato
un attacco di cuore.
87
00:04:19,427 --> 00:04:20,861
Dio, sei bellissimo.
88
00:04:21,762 --> 00:04:24,865
Voglio dire, lo so, ma ogni
volta che ti vedo...
89
00:04:24,865 --> 00:04:27,000
Allora dov'eri ieri sera?
90
00:04:27,000 --> 00:04:29,202
Avevo qualcosa
prendersi cura di.
91
00:04:30,338 --> 00:04:31,705
Chi è lei?
92
00:04:35,208 --> 00:04:37,845
Sai cosa?
Non importa nemmeno.
93
00:04:37,845 --> 00:04:39,880
Ok Bobby, sì
per smettere di fare questo.
94
00:04:40,681 --> 00:04:41,449
Lo so.
95
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
No, sono serio.
96
00:04:42,616 --> 00:04:44,385
Ecco perché sono venuto
sono qui per dirtelo.
97
00:04:44,385 --> 00:04:46,587
Fermare. Qualcuno lo farà
vederci.
98
00:04:47,888 --> 00:04:48,922
Lo so.
99
00:05:17,585 --> 00:05:19,086
Sei tu, Kayla?
100
00:05:20,454 --> 00:05:21,722
Ehi, Sam.
101
00:05:21,722 --> 00:05:23,591
EHI. Vuoi convincere
questo ragazzo a trasferirsi a casa
102
00:05:23,591 --> 00:05:25,225
e gestire l'attività con me?
103
00:05:25,225 --> 00:05:27,995
Il fatto è che abbiamo il nostro
propria vita, a Spokane. Quindi...
104
00:05:27,995 --> 00:05:30,631
Mmm.
Lavorare per altre persone.
105
00:05:30,631 --> 00:05:32,900
Ma... andiamo.
106
00:05:32,900 --> 00:05:35,235
Sai, papà ci voleva
per gestirlo insieme.
107
00:05:36,069 --> 00:05:37,438
Ricorda cosa lui
dicevi sempre?
108
00:05:37,438 --> 00:05:40,340
Se ci uniamo,
allora siamo inarrestabili.
109
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
Sì. Beh, lo sei
piuttosto inarrestabile
110
00:05:42,009 --> 00:05:43,811
tutto da solo, fratellone.
111
00:05:43,811 --> 00:05:46,447
Qualunque cosa.
112
00:05:46,447 --> 00:05:49,817
Bene. Comunque,
pensaci. Bene?
113
00:05:49,817 --> 00:05:51,452
Buonanotte a voi due.
114
00:05:55,856 --> 00:05:58,592
Allora, com'è andata con?
le ragazze stasera?
115
00:05:58,592 --> 00:06:01,795
Ah, bere, spettegolare,
troppi colpi.
116
00:06:01,795 --> 00:06:03,096
È stato divertente.
117
00:06:03,096 --> 00:06:05,966
Va bene. Vado a farmi una doccia.
Bene?
118
00:06:06,800 --> 00:06:08,301
- Mmhmm.
- Va bene.
119
00:06:22,950 --> 00:06:24,452
Quella barca.
120
00:06:24,452 --> 00:06:25,553
Non ti piace?
121
00:06:26,286 --> 00:06:27,287
E' una bella barca.
122
00:06:27,287 --> 00:06:28,856
E' in vendita.
E' in spedizione.
123
00:06:28,856 --> 00:06:30,624
È quasi nella mia fascia di prezzo.
124
00:06:31,158 --> 00:06:32,225
Galleggia.
125
00:06:34,027 --> 00:06:36,730
Va bene. Quindi le barche a vela no
rientra davvero nella mia fascia di prezzo.
126
00:06:38,198 --> 00:06:39,800
Mi piace semplicemente guardarli.
127
00:06:39,800 --> 00:06:41,201
Chi lo possiede?
128
00:06:41,201 --> 00:06:43,203
Oh, un ragazzo di nome
Sam Sebastiano.
129
00:06:43,203 --> 00:06:45,305
-Sam Sabiston.
- Sam. Giusto.
130
00:06:45,305 --> 00:06:47,340
Ci sono molte barche
nella fascia di prezzo di quel ragazzo.
131
00:06:47,340 --> 00:06:48,509
Lui è Sabiston Developments.
132
00:06:48,509 --> 00:06:49,977
Mi hai visto su quella cosa?
133
00:06:51,912 --> 00:06:55,248
Magari se strizzo un po' gli occhi?
Devo incontrare Phyllis.
134
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
No.
135
00:06:56,249 --> 00:07:00,488
Quindi, ehm...
come sarebbe?
136
00:07:00,488 --> 00:07:01,922
Esso?
137
00:07:01,922 --> 00:07:04,558
Tu, io, questo... questo ballo,
supponendo che siamo andati insieme.
138
00:07:04,558 --> 00:07:05,726
Pubblico.
139
00:07:05,726 --> 00:07:06,760
Giusto.
140
00:07:06,760 --> 00:07:08,862
Sembrerebbe sicuramente pubblico.
141
00:07:08,862 --> 00:07:09,997
Sì.
142
00:07:10,931 --> 00:07:12,365
- Sì.
- Mhmm.
143
00:07:13,867 --> 00:07:15,603
Quindi... ehm...
144
00:07:17,505 --> 00:07:20,040
ti piacerebbe andare?
al tuo ballo di fine anno con me?
145
00:07:23,944 --> 00:07:25,245
Dipende.
146
00:07:25,846 --> 00:07:27,247
Hai un vestito?
147
00:07:27,848 --> 00:07:29,182
Non indosso abiti.
148
00:07:29,182 --> 00:07:31,284
Non faccio io le regole.
Non possiamo romperli.
149
00:07:34,121 --> 00:07:36,456
Puoi venirmi a prendere
domani alle 7:00.
150
00:07:50,738 --> 00:07:52,640
Buongiorno campeggiatori.
151
00:07:52,640 --> 00:07:53,574
Uffa!
152
00:07:56,944 --> 00:07:58,311
Dove siamo?
Quello che è successo?
153
00:07:58,311 --> 00:08:00,047
Beh, non posso completare
tutti i tuoi spazi vuoti,
154
00:08:00,047 --> 00:08:03,050
ma ci siamo conosciuti quando hai iniziato
urinare sulla mia macchina.
155
00:08:04,718 --> 00:08:05,819
Che cosa?
156
00:08:11,625 --> 00:08:12,793
Idioti.
157
00:08:13,326 --> 00:08:15,663
Doug Hewitt e Ronnie.
158
00:08:15,663 --> 00:08:18,298
Harbud.
Sei tu?
159
00:08:18,298 --> 00:08:20,233
Fammi indovinare.
Ragazzi, siete stati catturati
160
00:08:20,233 --> 00:08:21,802
verniciatura a spruzzo
di nuovo la scuola?
161
00:08:21,802 --> 00:08:26,073
Questa volta stavamo facendo pipì
il ponte sulle auto di passaggio.
162
00:08:29,409 --> 00:08:31,812
Ehi, vieni?
alla riunione?
163
00:08:32,179 --> 00:08:34,514
Forse. Ehi, lo ero
mi stavo solo chiedendo,
164
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
solo perché è scoppiato
nella mia testa l'altro giorno,
165
00:08:36,850 --> 00:08:38,819
ti ricordi Brent Dean?
166
00:08:38,819 --> 00:08:40,588
Sì, certo.
Sta arrivando.
167
00:08:40,588 --> 00:08:42,189
O si? Freddo.
168
00:08:42,189 --> 00:08:45,192
Sì. Non ci ho pensato
su di lui tra un po', quindi.
169
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
E che dire?
sua moglie e i suoi figli?
170
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Sono abbastanza sicuro
è ancora single.
171
00:08:50,197 --> 00:08:51,632
Uh-eh. Divertente.
172
00:08:52,165 --> 00:08:54,034
- Brent Dean!
- Brent Dean!!!
173
00:08:54,034 --> 00:08:55,102
Brent Dean!
174
00:08:58,505 --> 00:08:59,673
Ci vediamo più tardi.
175
00:08:59,673 --> 00:09:00,674
Sì.
176
00:09:04,144 --> 00:09:05,312
Brent Dean!
177
00:09:05,312 --> 00:09:06,780
Sono andato solo da un ragazzo
a scuola con.
178
00:09:08,816 --> 00:09:10,483
- Va bene.
- Va bene.
179
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
Oh.
180
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Sì. Ha chiamato Leah
sono malato, quindi sono da solo.
181
00:09:21,895 --> 00:09:25,532
E ricorda Bella Devine,
quel moccioso dal naso moccioso
182
00:09:25,532 --> 00:09:29,069
Facevo da babysitter quando eravamo...
tipo, 17 anni e lei nove?
183
00:09:29,069 --> 00:09:30,003
Credo di si.
184
00:09:30,003 --> 00:09:30,904
- Ordina!
- Un secondo.
185
00:09:32,572 --> 00:09:34,842
Bene, le ha mandato il cibo
indietro tre volte,
186
00:09:34,842 --> 00:09:36,977
e poi ha deciso
che il menu non le piaceva,
187
00:09:36,977 --> 00:09:38,812
quindi ha inventato una cosa tutta sua.
188
00:09:38,812 --> 00:09:40,380
E sai cosa?
Sono un adulto.
189
00:09:40,380 --> 00:09:43,383
Sono una donna d'affari intelligente,
e lo dico ad alta voce
190
00:09:43,383 --> 00:09:44,818
per non sputare
nel suo cibo.
191
00:09:44,818 --> 00:09:45,819
Vuoi aiuto?
192
00:09:45,819 --> 00:09:47,054
Lo farei sul serio
baciarti il sedere.
193
00:09:47,054 --> 00:09:48,055
Qui. Prendi questo.
194
00:09:48,055 --> 00:09:49,556
Ok, fantastico. Grazie.
195
00:09:49,556 --> 00:09:50,824
Va bene. Tabella 12.
196
00:09:50,824 --> 00:09:52,993
Oh, a proposito, com'è andata?
la tua serata con il capo?
197
00:09:54,728 --> 00:09:56,363
Beh, mi sta portando
al ballo.
198
00:09:56,363 --> 00:09:58,498
Sul serio? ti ho pensato
i ragazzi avrebbero preso le cose con calma.
199
00:09:58,498 --> 00:09:59,767
Lo so. Lo so.
Sono pazzo?
200
00:09:59,767 --> 00:10:03,771
No. No. È una danza.
A chi importa se è pubblico?
201
00:10:03,771 --> 00:10:05,272
Mi piace.
202
00:10:05,272 --> 00:10:07,708
Ci divertiremo, e io no
penserò troppo alle cose
203
00:10:07,708 --> 00:10:08,842
per una volta nella mia vita.
204
00:10:08,842 --> 00:10:11,511
Va bene. Grande. Sì, tavolo 12.
Grazie.
205
00:10:16,684 --> 00:10:18,886
Bene. Se Ivan lo chiedesse
dov'ero ieri sera,
206
00:10:18,886 --> 00:10:20,120
Ero con voi ragazzi. Va bene?
207
00:10:20,120 --> 00:10:21,922
Kayla. Ancora Bobby?
208
00:10:21,922 --> 00:10:23,957
Ivan è uno dei ragazzi più gentili.
209
00:10:23,957 --> 00:10:25,292
Kayla, non lo meriti.
210
00:10:25,292 --> 00:10:27,260
- Ahi, dura Bella.
- Beh, è vero.
211
00:10:27,260 --> 00:10:30,263
Mi scusi. Devo prendere questo
maledetto cibo in cucina.
212
00:10:31,198 --> 00:10:34,367
Perché Bobby è venuto?
Non è che si sia laureato.
213
00:10:34,367 --> 00:10:35,903
Ha detto che aveva degli affari.
214
00:10:35,903 --> 00:10:37,304
È venuto perché sei qui.
215
00:10:38,271 --> 00:10:40,207
Guarda, adoro Ivan.
Davvero.
216
00:10:41,141 --> 00:10:42,609
Entrambi abbiamo commesso degli errori.
217
00:10:43,576 --> 00:10:44,577
Va bene?
218
00:10:46,914 --> 00:10:47,915
Ehi, tesoro.
219
00:10:49,817 --> 00:10:51,218
Me lo hai promesso.
220
00:10:51,819 --> 00:10:53,453
Di cosa stai parlando?
221
00:10:57,157 --> 00:10:59,059
Tesoro, questa è una schifezza.
E' un falso.
222
00:10:59,059 --> 00:11:00,928
Voglio dire, chi lo farebbe
anche mandartelo?
223
00:11:02,162 --> 00:11:03,430
Abbiamo finito.
224
00:11:03,430 --> 00:11:06,967
Tesoro, aspetta! Aspetta... tesoro!
Dammi solo un secondo!
225
00:11:06,967 --> 00:11:08,969
Per favore, mi dispiace!
Una volta, ok? Mi dispiace!
226
00:11:08,969 --> 00:11:10,570
Me lo avevi promesso!
Mi hai fregato!
227
00:11:10,570 --> 00:11:11,905
Mi dispiace! Va bene?
228
00:11:11,905 --> 00:11:13,807
- Toglile le mani di dosso!
- Quella è mia moglie!
229
00:11:13,807 --> 00:11:14,942
Questo è brutto.
230
00:11:14,942 --> 00:11:16,343
Eri mio amico!
231
00:11:19,479 --> 00:11:20,347
Oh, davvero male.
232
00:11:20,347 --> 00:11:21,982
Fermare!
233
00:11:24,251 --> 00:11:26,186
CIAO. Non sei fermo
vicino al porto turistico, vero?
234
00:11:29,022 --> 00:11:29,923
EHI!
235
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Ragazzi, fermatevi!
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,092
Entrambi!
237
00:11:32,092 --> 00:11:33,360
Per l'amor di Dio, smettila!
238
00:11:34,427 --> 00:11:36,129
Che ne dici?
ci calmiamo, eh?
239
00:11:36,363 --> 00:11:38,165
Perché mi stai arrestando?
Ha cominciato lui!!!
240
00:11:38,165 --> 00:11:39,599
Ti ucciderò!
241
00:11:39,833 --> 00:11:40,934
Lo giuro!
242
00:11:42,635 --> 00:11:44,972
Mi dispiace. Mi dispiace. Va bene?
243
00:11:44,972 --> 00:11:46,473
Stai lontano da me.
244
00:11:58,218 --> 00:11:59,787
Allora perché mi stai arrestando?
245
00:11:59,787 --> 00:12:01,688
Ho detto che ti stavo arrestando?
246
00:12:02,155 --> 00:12:03,891
L'ultimo ragazzo lo ha fatto settimanalmente.
247
00:12:03,891 --> 00:12:05,558
Dannatamente vicino ogni volta
Mi giro.
248
00:12:07,327 --> 00:12:08,528
A cosa serve?
249
00:12:08,528 --> 00:12:10,563
È acqua, è da bere.
Hai un aspetto rude.
250
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
Hai un documento d'identità?
251
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Bobby Ransome.
252
00:12:25,378 --> 00:12:26,847
Sei qui per la riunione?
253
00:12:27,347 --> 00:12:28,481
Ovviamente.
254
00:12:29,549 --> 00:12:31,318
Sono cresciuto qui. Bene?
255
00:12:31,919 --> 00:12:33,253
È ancora a casa, più o meno,
256
00:12:33,253 --> 00:12:35,823
quando non sono bloccato
i campi al nord.
257
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Vita dura, gli impianti.
258
00:12:41,494 --> 00:12:42,695
Allora, abbiamo quasi finito?
259
00:12:42,695 --> 00:12:43,596
Un posto dove essere?
260
00:12:44,764 --> 00:12:46,066
Qualcuno da vedere?
261
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Qualcuno che potrebbe non farlo
come se parlassi con un poliziotto?
262
00:12:49,236 --> 00:12:50,703
Fate un favore a entrambi.
263
00:12:51,671 --> 00:12:53,206
Rimani nella tua corsia.
264
00:12:58,211 --> 00:13:00,047
Ehi, prendilo.
265
00:13:01,548 --> 00:13:02,382
Raccoglilo.
266
00:13:14,427 --> 00:13:15,728
Sai cosa?
267
00:13:15,728 --> 00:13:18,698
Sono felice che Brent non l'abbia fatto
presentarsi stasera.
268
00:13:18,698 --> 00:13:20,267
Bugiardo!
269
00:13:20,267 --> 00:13:22,435
Forse si sta presentando
per il grande ballo della riunione.
270
00:13:22,435 --> 00:13:24,972
Sul serio. Voglio dire, sì.
271
00:13:24,972 --> 00:13:27,941
Pensavo che mi piacesse in alto
scuola, ma quello era il passato.
272
00:13:27,941 --> 00:13:29,042
Lascialo lì.
273
00:13:29,042 --> 00:13:31,311
Va bene. Quindi se lo vedi
al ballo...
274
00:13:31,311 --> 00:13:34,747
Sì. Probabilmente non andrò.
Ho davvero troppo da fare.
275
00:13:34,747 --> 00:13:36,649
Dai.
Sarò il tuo gregario.
276
00:13:39,887 --> 00:13:41,721
Qualcuno chiami il 911!
277
00:13:42,655 --> 00:13:43,790
Cosa sta succedendo?
278
00:14:08,248 --> 00:14:09,582
Bobby Ransome.
279
00:14:16,256 --> 00:14:18,025
Sembra che sia morto da
trauma da corpo contundente.
280
00:14:18,025 --> 00:14:19,092
Parte posteriore della testa.
281
00:14:19,326 --> 00:14:20,127
Accidentale?
282
00:14:20,127 --> 00:14:21,194
Forse.
283
00:14:21,194 --> 00:14:22,629
Crepa sul cranio
così difficile però,
284
00:14:22,629 --> 00:14:23,997
difficile credere che sia appena caduto.
285
00:14:24,297 --> 00:14:25,798
E' svenuto?
Se è un peso morto,
286
00:14:25,798 --> 00:14:27,434
avrebbe battuto la testa
molto più difficile.
287
00:14:27,434 --> 00:14:29,502
Macchie sulla maglietta e sui pantaloni.
288
00:14:29,502 --> 00:14:30,770
Dev'essere sporco.
289
00:14:30,770 --> 00:14:32,472
Qualcuno doveva rotolare
lui nel telone.
290
00:14:32,472 --> 00:14:33,974
Mandalo al laboratorio.
Assicurarsi.
291
00:14:35,542 --> 00:14:37,110
Parenti prossimi?
292
00:14:37,110 --> 00:14:39,179
Ho rintracciato sua zia a Denver,
Apparentemente non è sorpresa,
293
00:14:39,179 --> 00:14:40,847
ha detto che stava spingendo
la sua fortuna per tutta la vita.
294
00:14:40,847 --> 00:14:42,115
Falena in fiamme, una specie di cosa.
295
00:14:42,115 --> 00:14:44,184
Seguiamolo,
scoprire cosa intendeva.
296
00:14:44,184 --> 00:14:46,319
Ripercorriamo quello di Bobby Ransome
passi da quel momento
297
00:14:46,319 --> 00:14:48,488
ha lasciato Molly finché non lo è stato
trovato morto alle 2:00.
298
00:14:48,488 --> 00:14:49,889
Chi l'ha visto?
Chi gli ha parlato?
299
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
Su di esso.
300
00:14:50,723 --> 00:14:51,558
Va bene.
301
00:14:51,558 --> 00:14:52,859
Inizierò con il marito.
302
00:15:16,483 --> 00:15:18,918
Buongiorno, Ivan. Lo avrò
per farti alcune domande.
303
00:15:19,419 --> 00:15:20,387
E che dire?
304
00:15:20,387 --> 00:15:21,888
Bobby è stato trovato morto
ieri sera.
305
00:15:22,889 --> 00:15:24,091
Ti dispiace se entro?
306
00:15:29,829 --> 00:15:31,531
Tu e Bobby eravate amici una volta?
307
00:15:31,531 --> 00:15:33,733
Fin dalla scuola elementare.
E' il mio migliore amico da anni.
308
00:15:33,733 --> 00:15:35,502
Sì. Hai fatto confusione
con alcune persone cattive.
309
00:15:35,502 --> 00:15:37,437
Hai qualche precedente,
droga, furto.
310
00:15:37,437 --> 00:15:38,405
Quella era un'altra vita.
311
00:15:38,405 --> 00:15:39,839
Aveva una relazione
con tua moglie.
312
00:15:46,513 --> 00:15:49,682
È uscito con Kayla prima di me,
okay, torniamo al liceo.
313
00:15:50,183 --> 00:15:51,884
La trattava sempre come...
314
00:15:52,752 --> 00:15:55,555
Bobby sarà Bobby però,
non importa chi si fa male.
315
00:15:55,555 --> 00:15:57,590
Una notte lei viene a casa mia,
sta piangendo.
316
00:15:57,590 --> 00:16:00,027
Sai, qualche mese
dopodiché abbiamo iniziato a frequentarci
317
00:16:00,027 --> 00:16:01,761
e un paio di anni dopo,
ci siamo sposati.
318
00:16:01,761 --> 00:16:03,230
E poi è tornata indietro
a lui...
319
00:16:04,297 --> 00:16:05,265
una volta.
320
00:16:06,566 --> 00:16:10,070
Mi ha implorato di perdonarla,
e così ho fatto.
321
00:16:12,039 --> 00:16:13,373
Sai, guardando indietro,
322
00:16:13,373 --> 00:16:16,409
Non sono stato molto buono con lei...
bere troppo.
323
00:16:18,311 --> 00:16:19,612
Ieri...
324
00:16:20,447 --> 00:16:21,981
dopo il combattimento,
dove sei andato?
325
00:16:21,981 --> 00:16:24,251
Ho fatto un giro
per un paio d'ore
326
00:16:24,251 --> 00:16:25,285
e mi sono calmato.
327
00:16:25,285 --> 00:16:26,486
Lo incontri di nuovo?
328
00:16:27,220 --> 00:16:28,121
No.
329
00:16:28,421 --> 00:16:29,756
Lo vedi
con qualcun altro?
330
00:16:29,756 --> 00:16:30,623
No.
331
00:16:30,957 --> 00:16:32,492
Sono tornato a casa verso le 9:00.
332
00:16:33,226 --> 00:16:34,494
Appeso con Sam.
333
00:16:34,494 --> 00:16:35,828
E' mio fratello.
334
00:16:36,296 --> 00:16:37,430
Questa è casa sua.
335
00:16:37,430 --> 00:16:40,300
Abbiamo mangiato pesce e patatine,
ho bevuto qualche birra,
336
00:16:41,301 --> 00:16:44,304
e sono svenuto
intorno a mezzanotte.
337
00:16:44,304 --> 00:16:46,573
Se eseguo un esame del sangue
sulla tua maglietta,
338
00:16:46,573 --> 00:16:47,840
corrisponderà a quello di Bobby?
339
00:16:47,840 --> 00:16:49,442
Suo o mio.
340
00:16:49,442 --> 00:16:51,144
Sono con gli stessi vestiti
come ieri.
341
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Hai un gancio sinistro pessimo.
342
00:16:59,419 --> 00:17:00,920
Dove posso trovare tuo fratello?
343
00:17:07,160 --> 00:17:09,762
Quindi non voglio scuse.
Devi portare a termine il lavoro.
344
00:17:09,762 --> 00:17:11,598
Se non puoi,
Troverò qualcuno che lo farà.
345
00:17:11,598 --> 00:17:12,665
Va bene. Va bene.
346
00:17:12,665 --> 00:17:13,600
Grande.
347
00:17:13,600 --> 00:17:14,767
Sam Sabiston?
348
00:17:16,169 --> 00:17:17,337
Capo Alberg.
349
00:17:17,770 --> 00:17:19,206
A cosa devo il piacere?
350
00:17:19,206 --> 00:17:20,473
Da qualche parte possiamo parlare?
351
00:17:20,473 --> 00:17:21,341
Sì.
352
00:17:24,711 --> 00:17:26,479
Bobby è stato trovato morto.
353
00:17:29,516 --> 00:17:30,983
È davvero un peccato.
Voglio dire...
354
00:17:31,484 --> 00:17:34,321
non eravamo veramente amici,
ma quanti anni ha, 32 anni?
355
00:17:34,954 --> 00:17:36,956
Lo ha detto tuo fratello
era con te ieri sera?
356
00:17:37,657 --> 00:17:41,661
Sì. Dopo il combattimento,
o qualunque cosa fosse, voglio dire...
357
00:17:42,295 --> 00:17:44,964
Ho provato a convincerlo.
Gli ho detto di tornare a casa.
358
00:17:44,964 --> 00:17:46,466
Ha detto che aveva bisogno di calmarsi.
359
00:17:46,466 --> 00:17:48,635
Quindi sono andato e ho ottenuto
pesce e patatine
360
00:17:48,635 --> 00:17:50,237
e tornò a casa e
lo aspettava.
361
00:17:50,570 --> 00:17:51,971
A che ora è arrivato lì?
362
00:17:51,971 --> 00:17:54,507
Era circa mezzanotte.
Un po' prima.
363
00:17:55,242 --> 00:17:56,042
Così tardi?
364
00:17:56,042 --> 00:17:57,410
Potrebbero essere le 11:00.
365
00:17:58,311 --> 00:18:00,580
Dai. Non lo pensi
mio fratello aveva qualcosa
366
00:18:00,580 --> 00:18:01,748
a che fare con questo, vero?
367
00:18:02,915 --> 00:18:04,551
E' un po' rude
attorno ai bordi,
368
00:18:04,551 --> 00:18:06,219
ma è il ragazzo più gentile
sul pianeta.
369
00:18:06,219 --> 00:18:07,920
Non sembrava
bello ieri.
370
00:18:07,920 --> 00:18:08,988
Sua moglie ha tradito.
371
00:18:08,988 --> 00:18:10,990
Guarda, era con me
ieri sera.
372
00:18:10,990 --> 00:18:13,092
Non lo so
la cronologia esatta,
373
00:18:13,092 --> 00:18:16,062
ma fidati di me, è di mio fratello
non coinvolto in questo.
374
00:18:17,264 --> 00:18:19,332
Ci furono tre colpi
alla base del cranio,
375
00:18:19,332 --> 00:18:21,033
nessuno di loro
avrebbero potuto ucciderli.
376
00:18:21,033 --> 00:18:22,001
L'arma?
377
00:18:22,001 --> 00:18:24,271
Pesante, sottile, probabilmente metallico.
378
00:18:24,271 --> 00:18:25,505
Come un tubo di metallo?
379
00:18:25,505 --> 00:18:26,706
Forse.
380
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
Tre colpi da dietro.
381
00:18:33,680 --> 00:18:35,047
E l'angolo era
da sinistra a destra.
382
00:18:35,047 --> 00:18:36,516
Questo potrebbe suggerire
che il...
383
00:18:36,516 --> 00:18:37,850
L'aggressore era
mancino.
384
00:18:40,387 --> 00:18:42,855
Rimarrebbero schizzi di sangue.
Non c'era nessuno sulla scena.
385
00:18:42,855 --> 00:18:44,791
Sid ha detto che hai il laboratorio
guardando nella terra
386
00:18:44,791 --> 00:18:46,226
dai vestiti della vittima.
387
00:18:46,226 --> 00:18:49,396
L'ho trovato tra i suoi capelli,
il suo viso, le sue mani.
388
00:18:49,696 --> 00:18:50,863
Non è sporco.
389
00:18:50,863 --> 00:18:54,534
È più granulare
come sabbia e ossidato.
390
00:18:54,534 --> 00:18:56,436
Fammi sapere al più presto
come riferiscono.
391
00:18:56,436 --> 00:18:57,804
Li chiamo adesso.
392
00:18:58,605 --> 00:19:00,973
Quindi, Bobby Ransome lo era
quasi certamente
393
00:19:00,973 --> 00:19:02,542
ucciso da qualche altra parte.
394
00:19:02,542 --> 00:19:04,277
E poi smaltito, sì.
395
00:19:04,277 --> 00:19:05,478
Va bene. Grazie.
396
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
Quello era il nostro uomo al traghetto.
397
00:19:06,813 --> 00:19:08,881
Il Sabiston di Ivan è in fila
per la partenza delle 4:00.
398
00:19:08,881 --> 00:19:10,783
Sembra che ci stia provando
per scappare.
399
00:19:10,783 --> 00:19:12,084
Non posso lasciarlo fare. Andare!
400
00:19:18,925 --> 00:19:21,093
Non avevo notizie di Bobby
tra due anni.
401
00:19:21,561 --> 00:19:23,095
Poi mi ha mandato un messaggio
qualche settimana fa
402
00:19:23,095 --> 00:19:24,931
dicendo che sarebbe stato in città
per la riunione.
403
00:19:25,298 --> 00:19:26,466
Ha detto che aveva degli affari.
404
00:19:28,000 --> 00:19:29,269
Che tipo di affari?
405
00:19:30,069 --> 00:19:31,070
Non lo so.
406
00:19:32,138 --> 00:19:34,274
Ha lavorato nel campo petrolifero.
407
00:19:35,442 --> 00:19:36,976
Rifornimento dei campi umani
con la coca cola,
408
00:19:36,976 --> 00:19:39,078
ma questo non ha niente
a che fare con questo posto.
409
00:19:39,412 --> 00:19:40,313
Cocaina?
410
00:19:42,649 --> 00:19:44,417
Onestamente non lo sono
la persona a cui chiedere.
411
00:19:46,152 --> 00:19:48,020
Chi è la persona a cui chiedere?
412
00:19:52,158 --> 00:19:53,660
Bobby aveva la sua parte di nemici.
413
00:19:54,261 --> 00:19:55,528
Incluso tuo marito.
414
00:19:57,930 --> 00:19:59,266
Ivan ha un carattere irascibile.
415
00:19:59,532 --> 00:20:01,934
Lo faceva quando beveva,
416
00:20:02,435 --> 00:20:05,838
Ma era stato meglio
da allora...
417
00:20:05,838 --> 00:20:06,939
La relazione?
418
00:20:16,283 --> 00:20:17,650
Guarda, amo mio marito.
419
00:20:18,685 --> 00:20:19,652
Io faccio.
420
00:20:23,890 --> 00:20:25,024
Posso vederlo?
421
00:20:26,959 --> 00:20:27,960
Non ancora.
422
00:20:35,668 --> 00:20:37,036
Se trasportava cocaina,
423
00:20:37,036 --> 00:20:38,805
scopriamo chi
per cui lavorava.
424
00:20:38,805 --> 00:20:40,540
Mm-mm. Ivan è lì dentro
aspettandoti.
425
00:20:54,887 --> 00:20:55,855
Non l'ho ucciso.
426
00:20:55,855 --> 00:20:57,557
Avevi un movente
hai provato a scappare.
427
00:20:58,190 --> 00:20:59,692
Ne abbiamo già parlato.
428
00:21:00,927 --> 00:21:02,161
Pensavo che mi credessi.
429
00:21:02,562 --> 00:21:04,263
Finora ci siamo riusciti
per posizionare Bobby
430
00:21:04,263 --> 00:21:05,532
in giro per la città fino alle 22:00.
431
00:21:05,532 --> 00:21:07,567
Probabilmente è morto
tra le 11:00 e le 2:00.
432
00:21:07,567 --> 00:21:09,936
Ero da Sam alle 9:00,
letto entro le 12:00.
433
00:21:09,936 --> 00:21:11,838
Non è quello
dice tuo fratello.
434
00:21:14,240 --> 00:21:15,375
Cosa ha detto?
435
00:21:17,176 --> 00:21:18,545
Sul serio?
436
00:21:18,545 --> 00:21:20,012
Sam ha detto qualcosa di diverso?
437
00:21:20,012 --> 00:21:21,514
Come lo sapevi?
tua moglie era ferma
438
00:21:21,514 --> 00:21:22,749
avere una relazione con Bobby?
439
00:21:22,749 --> 00:21:24,116
Qualcuno mi ha mandato delle foto.
440
00:21:24,384 --> 00:21:25,217
Di?
441
00:21:26,886 --> 00:21:27,787
Loro!
442
00:21:27,787 --> 00:21:28,955
Sai quando loro
sono state prese?
443
00:21:28,955 --> 00:21:29,922
Probabilmente ieri.
444
00:21:30,256 --> 00:21:32,892
Lo indossava
Maglietta "Classe '09".
445
00:21:32,892 --> 00:21:34,193
Hai idea di chi li abbia inviati?
446
00:21:36,863 --> 00:21:38,431
Mi piacerebbe vedere quelle foto.
447
00:21:39,432 --> 00:21:40,533
Sono sul mio telefono.
448
00:21:42,902 --> 00:21:44,203
L'hai confiscato.
449
00:21:44,471 --> 00:21:45,405
Uh-eh.
450
00:21:46,639 --> 00:21:48,908
Ho parlato con il resto
il comitato e sembra
451
00:21:48,908 --> 00:21:51,611
che c'è appetito
per andare avanti con la danza,
452
00:21:51,611 --> 00:21:53,613
il che sembra sbagliato, ma...
453
00:21:53,613 --> 00:21:55,948
Ebbene, la gente è venuta
da ogni parte però.
454
00:21:55,948 --> 00:21:56,816
Suppongo.
455
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Non ho mai conosciuto Bobby Ransome.
456
00:21:58,751 --> 00:22:01,120
Era un tale incantatore,
ma sempre sopra la sua testa.
457
00:22:01,120 --> 00:22:02,254
Droga, cattiva folla.
458
00:22:02,254 --> 00:22:03,623
Quindi è stato un assassino,
non è stato così?
459
00:22:03,623 --> 00:22:05,257
Lo chiedo nel modo più severo
di fiducia.
460
00:22:05,257 --> 00:22:06,459
Come faccio a saperlo?
461
00:22:06,459 --> 00:22:07,960
Perché stai uscendo insieme
il capo della polizia.
462
00:22:07,960 --> 00:22:09,128
Con riluttanza.
463
00:22:09,496 --> 00:22:11,764
Non lo sono... non lo sono
riluttante nei suoi confronti,
464
00:22:11,764 --> 00:22:14,100
ma diventare pubblico, questo è
quello di cui non sono così sicuro.
465
00:22:14,100 --> 00:22:15,635
Per l'amor di Dio, perché?
466
00:22:15,635 --> 00:22:18,771
Perché è quello che sarò adesso,
la fidanzata del capo della polizia.
467
00:22:18,771 --> 00:22:20,272
Quindi si è trattato di un omicidio?
468
00:22:20,272 --> 00:22:21,107
Phyllis!
469
00:22:21,107 --> 00:22:21,974
Uffa!
470
00:22:22,409 --> 00:22:24,577
Va bene. Va bene. Ecco cosa
Posso dirtelo.
471
00:22:25,645 --> 00:22:29,616
Karl ha gli occhi puntati
La barca di Sam Sabiston.
472
00:22:30,450 --> 00:22:32,284
Sono sicuro che ne sarà capace
per averlo a buon mercato,
473
00:22:32,284 --> 00:22:33,453
tutto considerato.
474
00:22:33,453 --> 00:22:34,487
Che cosa? Fuoriuscita.
475
00:22:34,787 --> 00:22:36,523
Sì. Questo è cosa
sto parlando di.
476
00:22:36,523 --> 00:22:37,624
Amici che condividono.
477
00:22:37,624 --> 00:22:39,492
EHI. Ho bisogno di quell'ordine
per la tabella 12.
478
00:22:40,192 --> 00:22:42,462
Isabella dice che ci sta provando
per rintracciare dove sono le foto
479
00:22:42,462 --> 00:22:44,797
è venuto da, ma il messaggio
è stato inviato da una VPN,
480
00:22:44,797 --> 00:22:46,466
quindi sarà difficile.
481
00:22:46,466 --> 00:22:49,969
Quando guardi questi,
cosa ti salta all'occhio?
482
00:22:49,969 --> 00:22:52,138
Beh, è ovvio, il sesso.
483
00:22:52,138 --> 00:22:53,339
E?
484
00:22:53,339 --> 00:22:55,608
Non lo so.
Sono piuttosto buoni.
485
00:22:55,608 --> 00:22:56,609
Esattamente.
486
00:22:58,277 --> 00:22:59,446
Sembrano professionali.
487
00:22:59,446 --> 00:23:01,448
Studi fotografici
sulla Sunshine Coast,
488
00:23:01,448 --> 00:23:02,482
non possono essercene molti.
489
00:23:02,482 --> 00:23:03,516
Ti farò avere una lista.
490
00:23:03,783 --> 00:23:04,951
Anche i siti web.
491
00:23:16,729 --> 00:23:17,664
Questo.
492
00:23:17,997 --> 00:23:19,999
Lo stile, la composizione.
493
00:23:19,999 --> 00:23:21,033
Dannazione.
494
00:23:21,033 --> 00:23:22,835
EHI. Allora, cosa siamo?
guardando?
495
00:23:22,835 --> 00:23:23,870
Guarda l'inquadratura.
496
00:23:23,870 --> 00:23:25,071
E il punto di vista.
497
00:23:38,350 --> 00:23:39,719
Sarò subito da te.
498
00:23:49,896 --> 00:23:52,031
CIAO. Come posso aiutarla?
499
00:23:52,364 --> 00:23:55,367
Signorina Grear, sono Karl Alberg,
Capo della polizia.
500
00:23:57,269 --> 00:23:59,338
Quelli non sono per
esposizione pubblica.
501
00:23:59,872 --> 00:24:02,842
Sto indagando sull'omicidio di
Bobby Ransome.
502
00:24:03,209 --> 00:24:04,711
Quindi, se non ti dispiace.
503
00:24:05,377 --> 00:24:08,280
Vecchie foto. Lo sono stato
digitalizzandoli.
504
00:24:08,280 --> 00:24:10,683
Sono per l'annuario,
la riunione del liceo.
505
00:24:10,683 --> 00:24:12,852
Me lo ha chiesto la commissione
per aiutare a metterlo insieme.
506
00:24:13,385 --> 00:24:14,286
Signora?
507
00:24:14,554 --> 00:24:16,222
Non siete tu e Bobby?
508
00:24:19,391 --> 00:24:20,760
Ci frequentavamo al liceo.
509
00:24:21,928 --> 00:24:23,229
Non posso credere che se ne sia andato.
510
00:24:24,463 --> 00:24:27,433
Parlami delle foto che hai
mandò Ivan Sabiston
511
00:24:27,433 --> 00:24:29,101
di Bobby e Kayla.
512
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Non so cosa
vuoi dire.
513
00:24:34,641 --> 00:24:36,943
Non l'ho mai visto.
514
00:24:36,943 --> 00:24:38,044
Uh-eh.
515
00:24:38,044 --> 00:24:40,146
Perché prenderli e
mandarli a Ivan?
516
00:24:40,146 --> 00:24:41,280
Qualcuno ti ha assunto?
517
00:24:41,280 --> 00:24:42,649
Ovviamente no.
518
00:24:42,649 --> 00:24:45,117
Tu e Bobby non lo era
solo il liceo, vero?
519
00:24:45,718 --> 00:24:46,953
Stava ancora accadendo.
520
00:24:47,654 --> 00:24:49,255
Sapevo che stava vedendo
Kayla Sabiston,
521
00:24:49,255 --> 00:24:50,156
quindi l'ho seguito.
522
00:24:50,156 --> 00:24:51,257
Uh-eh.
523
00:24:51,257 --> 00:24:53,125
Hai deciso di esplodere
il suo matrimonio.
524
00:24:53,125 --> 00:24:55,562
Non sapevo che Ivan sarebbe andato
pazzo di Bobby in quel modo.
525
00:24:55,562 --> 00:24:57,897
Pensavi che l'avrebbe preso
invece su Kayla.
526
00:25:01,133 --> 00:25:05,004
Bobby stava fornendo droga
ai campi maschili.
527
00:25:05,004 --> 00:25:06,438
Cosa puoi dirmi?
a riguardo?
528
00:25:06,438 --> 00:25:08,975
Niente. Non avevo niente da fare
con qualcosa come...
529
00:25:10,009 --> 00:25:11,410
Non è stata colpa mia.
530
00:25:11,410 --> 00:25:12,745
Io... non ho mai avuto intenzione di...
531
00:25:12,745 --> 00:25:15,582
Sam Sabiston.
532
00:25:15,582 --> 00:25:17,116
Sam e Bobby erano amici?
533
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Sembri...
534
00:26:03,963 --> 00:26:05,297
Scendere. Bene.
535
00:26:05,297 --> 00:26:07,333
Fai una bella pulizia
bene te stesso.
536
00:26:09,368 --> 00:26:10,703
Sei pronto per questo?
537
00:26:12,004 --> 00:26:13,305
È una riunione del liceo.
538
00:26:13,305 --> 00:26:16,408
Bevi solo punch e...
comportati come se avessi 18 anni.
539
00:26:20,747 --> 00:26:21,814
Eccoci qui.
540
00:26:22,248 --> 00:26:25,517
Cinquant'anni di laureati alla Gibson
ubriacarsi e ballare.
541
00:26:38,998 --> 00:26:40,700
Non dovevo indossare un abito.
542
00:26:41,934 --> 00:26:42,869
Capo.
543
00:26:42,869 --> 00:26:48,941
*
544
00:26:49,842 --> 00:26:51,343
Non sei andato alla Gibsons High.
545
00:26:51,343 --> 00:26:53,746
Il caporale è stato legato
il caso, quindi sono qui invece.
546
00:26:53,746 --> 00:26:55,047
Quindi ti ha mandato lei?
547
00:26:55,047 --> 00:26:56,783
EHI. Sono un buon gregario.
548
00:26:58,450 --> 00:27:00,252
Non sei il mio gregario.
549
00:27:00,619 --> 00:27:02,722
Non posso credere di essere pari
dicendo gregario.
550
00:27:02,955 --> 00:27:05,224
Bene. Ti lascerò
ad esso allora.
551
00:27:05,224 --> 00:27:06,092
Ma, ma...
552
00:27:08,394 --> 00:27:09,461
Ehm...
553
00:27:09,461 --> 00:27:10,529
quello è lui.
554
00:27:16,936 --> 00:27:17,870
Gregario.
555
00:27:18,771 --> 00:27:19,906
Gregario.
556
00:27:30,116 --> 00:27:31,250
Posso io?
557
00:27:41,160 --> 00:27:47,166
*
558
00:27:47,166 --> 00:27:51,838
♪ Penso che dovresti sapere...
559
00:27:51,838 --> 00:27:55,141
♪ Per quanto ci provo
560
00:28:00,980 --> 00:28:12,992
*
561
00:28:12,992 --> 00:28:16,695
Karl Alberg,
sei solo pieno di sorprese.
562
00:28:26,973 --> 00:28:28,674
Sam Sabiston, eh?
563
00:28:30,009 --> 00:28:31,710
Se lo vuoi davvero
compra la barca di Sam,
564
00:28:31,710 --> 00:28:33,212
potresti sminuirlo.
565
00:28:33,212 --> 00:28:34,513
Problemi finanziari.
566
00:28:36,783 --> 00:28:38,117
Chi lo dice?
567
00:28:38,117 --> 00:28:39,151
Phyllis.
568
00:28:39,651 --> 00:28:41,387
Sente tutto.
569
00:28:42,822 --> 00:28:44,791
Pensavo avesse sponsorizzato
la danza.
570
00:28:45,958 --> 00:28:47,326
Cancellazione fiscale.
571
00:28:50,729 --> 00:28:52,164
Beh, sei appena andato a lavorare.
572
00:28:52,631 --> 00:28:54,566
Sei scomparso, vero?
davanti ai miei occhi.
573
00:28:55,067 --> 00:28:56,135
Mi dispiace.
574
00:28:56,668 --> 00:28:58,070
Ho solo, ehm...
575
00:28:59,171 --> 00:29:00,306
Ti dispiace?
576
00:29:10,349 --> 00:29:12,251
Ci vediamo, ragazzi
laggiù. Va bene?
577
00:29:12,251 --> 00:29:13,685
Ci vediamo tra un po'. Va bene.
578
00:29:15,721 --> 00:29:16,655
Capo.
579
00:29:17,824 --> 00:29:20,426
È bello vederti divertire
i tuoi tempi di inattività.
580
00:29:22,428 --> 00:29:23,863
Vedo che sei mancino.
581
00:29:24,831 --> 00:29:26,165
Come tuo fratello.
582
00:29:26,165 --> 00:29:28,167
Non dovresti essere fuori?
cercare assassini?
583
00:29:28,667 --> 00:29:31,503
Oppure pianifichi e basta
crocifiggere mio fratello?
584
00:29:31,503 --> 00:29:35,374
In effetti, abbiamo rilasciato
tuo fratello un'ora fa.
585
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Dannatamente giusto.
586
00:29:37,844 --> 00:29:39,111
Quanto bene sapevi...
587
00:29:40,779 --> 00:29:41,747
Tutto bene.
588
00:29:42,014 --> 00:29:43,282
...Bobby Ransome?
589
00:29:43,282 --> 00:29:45,184
Lui e Ivan sono usciti insieme
quando erano bambini.
590
00:29:45,184 --> 00:29:47,419
Avevo otto anni in più, quindi...
591
00:29:48,087 --> 00:29:50,789
Bobby era in città
per affari, a quanto pare.
592
00:29:52,892 --> 00:29:54,861
Forse quell'affare
era con te.
593
00:29:54,861 --> 00:29:56,428
Oh, Dio.
594
00:29:56,428 --> 00:29:58,898
Come se volessi fare affari
con Bobby Ransome.
595
00:29:59,231 --> 00:30:01,533
Beh, ti ha venduto erba
qualche tempo fa.
596
00:30:02,201 --> 00:30:03,602
Dove diavolo
l'hai sentito?
597
00:30:03,602 --> 00:30:05,972
Sono affari miei
per sentire le cose, Sam.
598
00:30:05,972 --> 00:30:07,806
I soldi delle tue tasse sul lavoro.
599
00:30:09,808 --> 00:30:11,911
Eri un commerciante locale
anni fa,
600
00:30:11,911 --> 00:30:13,645
prima di impostare
te stesso dritto.
601
00:30:13,913 --> 00:30:15,882
Bobby ha venduto ai ragazzi della scuola.
602
00:30:16,782 --> 00:30:17,716
Non è mai successo.
603
00:30:18,417 --> 00:30:20,052
Come sono le tue finanze?
604
00:30:23,622 --> 00:30:25,757
Goditi la serata, capo.
605
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
Ehi, capo.
606
00:30:31,497 --> 00:30:33,499
Chiedi a Yen di esaminare
Quello di Sam Sabiston
607
00:30:33,499 --> 00:30:34,967
situazione finanziaria.
608
00:30:34,967 --> 00:30:36,268
Qualcosa in particolare?
609
00:30:36,268 --> 00:30:37,636
Tutto quello che riesce a trovare.
610
00:30:37,636 --> 00:30:40,106
Stavo proprio per chiamarti.
È arrivato il rapporto del laboratorio.
611
00:30:40,506 --> 00:30:43,109
Le macchie
I vestiti di Bobby Ransome,
612
00:30:43,109 --> 00:30:45,844
il laboratorio dice che è principalmente ferro,
potrebbe essere d'acciaio.
613
00:30:49,481 --> 00:30:50,616
Ti richiamerò.
614
00:30:51,783 --> 00:30:53,953
Uh-oh. Ha quello sguardo.
615
00:30:53,953 --> 00:30:56,923
Va bene. Capo, fai in fretta
perché una volta che questo ritornello finisce,
616
00:30:56,923 --> 00:30:58,157
mi perdi la musica.
617
00:30:58,157 --> 00:30:59,758
Armatura. Arma del delitto.
618
00:30:59,758 --> 00:31:01,660
Come potresti trovare a
un cantiere.
619
00:31:01,994 --> 00:31:05,664
Ehm... sì. Sì.
Potrebbe benissimo essere.
620
00:31:06,798 --> 00:31:08,134
Goditi il ballo.
621
00:31:10,536 --> 00:31:11,470
Grazie.
622
00:31:11,470 --> 00:31:12,471
OH!
623
00:31:14,340 --> 00:31:15,707
Ora mi dispiace davvero.
624
00:31:16,475 --> 00:31:17,476
Stai scherzando.
625
00:31:27,053 --> 00:31:28,887
Tornerò il prima possibile.
626
00:31:33,459 --> 00:31:35,027
Sam. Tienilo d'occhio.
627
00:31:35,027 --> 00:31:36,828
Se si allontana, chiamami.
628
00:31:36,828 --> 00:31:37,997
Hai capito, capo.
629
00:31:38,965 --> 00:31:40,699
Sempre la damigella d'onore.
630
00:31:41,567 --> 00:31:43,402
Mi dispiace.
631
00:31:43,902 --> 00:31:45,171
Dai.
632
00:31:45,571 --> 00:31:47,739
*
633
00:31:50,476 --> 00:31:51,243
Sì.
634
00:31:51,243 --> 00:31:52,511
Sid, lascia perdere quello che stai facendo.
635
00:31:52,511 --> 00:31:54,846
Ci vediamo al 106 di Hennessy
cantiere.
636
00:31:56,682 --> 00:31:57,583
Sarò proprio lì.
637
00:31:59,151 --> 00:32:00,152
EHI.
638
00:32:05,057 --> 00:32:06,158
Questa è la mia occasione.
639
00:32:06,158 --> 00:32:09,928
- Fallo.
-*
640
00:32:15,867 --> 00:32:17,903
EHI. Sembri
un milione di dollari.
641
00:32:17,903 --> 00:32:19,671
E' ora o mai più. Bene?
642
00:32:19,671 --> 00:32:21,207
Dai. Cosa fai?
devo perdere?
643
00:32:22,174 --> 00:32:23,175
La mia dignità?
644
00:32:28,014 --> 00:32:28,847
Va bene.
645
00:32:29,515 --> 00:32:38,024
*
646
00:32:38,624 --> 00:32:41,093
A noi. Saluti.
647
00:33:38,850 --> 00:33:41,453
Sono a metà strada
il cantiere.
648
00:33:41,453 --> 00:33:43,189
Allora dov'è Sam Sabiston adesso?
649
00:33:44,656 --> 00:33:46,792
Non è qui, capo.
Deve essersi separato.
650
00:33:46,792 --> 00:33:48,194
Che cosa? Nessuno l'ha visto andare via?
651
00:33:48,194 --> 00:33:49,695
Ho controllato il parcheggio.
652
00:33:49,695 --> 00:33:52,030
La guardia ha detto che se n'è andato
15, forse 20 minuti fa.
653
00:34:00,672 --> 00:34:01,507
Sid!
654
00:34:03,041 --> 00:34:03,942
Sid.
655
00:34:07,213 --> 00:34:08,046
Sid!
656
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Stai bene?
Quello che è successo?
657
00:34:13,051 --> 00:34:14,386
Dovevo incontrare Sid qui.
658
00:34:14,386 --> 00:34:16,155
Era a terra,
qualcuno lo ha steso.
659
00:34:16,155 --> 00:34:17,623
E poi sei semplicemente fuggito?
660
00:34:17,623 --> 00:34:19,391
Non stai guardando
troppo bello lì, Sergente.
661
00:34:19,391 --> 00:34:20,692
È un colpo in testa.
662
00:34:20,692 --> 00:34:21,793
Andiamo a prendere questo ragazzo.
663
00:34:21,793 --> 00:34:22,894
Sam Sabiston?
664
00:34:22,894 --> 00:34:24,463
Sì. Cosa hai fatto?
scoprire di lui?
665
00:34:24,463 --> 00:34:26,965
Bene, i problemi finanziari si trasformano
essere un eufemismo.
666
00:34:26,965 --> 00:34:29,000
Sabiston si è ripreso completamente
indebitamento eccessivo,
667
00:34:29,000 --> 00:34:30,536
poi i tassi di interesse sono aumentati.
668
00:34:30,536 --> 00:34:32,338
Sembra che ci abbia provato
le banche, senza fortuna,
669
00:34:32,338 --> 00:34:34,473
così alla fine ci andò
finanziatori non tradizionali.
670
00:34:34,473 --> 00:34:35,507
Senso?
671
00:34:35,507 --> 00:34:36,675
Una famiglia criminale di Seattle.
672
00:34:36,675 --> 00:34:38,577
Emetti un avviso di ricerca su Sam Sabiston.
673
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
Sì, signore.
674
00:34:40,179 --> 00:34:41,847
Ti portiamo fuori di qui.
Dai.
675
00:35:14,746 --> 00:35:16,215
Va bene. Questo è abbastanza.
676
00:35:16,615 --> 00:35:19,117
L'essenziale sembra a posto.
Dici di aver perso conoscenza?
677
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Pochi secondi, al massimo.
678
00:35:20,118 --> 00:35:21,553
Dovresti tornare indietro
al ballo.
679
00:35:21,553 --> 00:35:22,721
Dovresti andare a casa.
680
00:35:23,054 --> 00:35:24,356
Starà bene.
681
00:35:24,356 --> 00:35:27,193
Tienilo d'occhio
e non lasciarlo guidare.
682
00:35:27,193 --> 00:35:29,094
Non lo sai davvero
lui così bene, vero?
683
00:35:29,094 --> 00:35:30,629
Grazie per essere venuto
ormai così tardi, doc.
684
00:35:31,096 --> 00:35:33,532
Hai controllato casa sua?
E che mi dici di Ivan?
685
00:35:33,532 --> 00:35:35,133
Non più una persona
di interesse, signora.
686
00:35:35,133 --> 00:35:36,202
Lui è per me!
687
00:35:39,871 --> 00:35:42,541
Va bene. Aspetto. Io... conosco quello di Ivan
password della segreteria telefonica.
688
00:35:42,541 --> 00:35:43,475
Vuoi che io...
689
00:35:43,475 --> 00:35:44,443
Per favore.
690
00:35:51,983 --> 00:35:53,419
Ivan, tesoro, per favore.
691
00:35:54,620 --> 00:35:56,488
Non farlo, per favore.
692
00:35:57,556 --> 00:35:59,891
Fratello, ascolta. Sono io.
Ho bisogno di parlarti.
693
00:36:00,726 --> 00:36:02,961
Orgoglio e gioia di zio Wally.
Puoi incontrarmi?
694
00:36:03,429 --> 00:36:04,563
Appena puoi.
695
00:36:05,397 --> 00:36:06,598
Zio Wally?
696
00:36:06,598 --> 00:36:09,167
L'ex commerciante del loro padre
socio, Wally Symes.
697
00:36:12,070 --> 00:36:14,506
Symes ha comprato
il Brentwood Lodge
698
00:36:14,506 --> 00:36:16,575
dopo che ne è uscito
l'impresa edile.
699
00:36:16,575 --> 00:36:18,677
Ha quella casa grande
su Crestwood.
700
00:36:20,779 --> 00:36:22,180
Sam era vicino a suo zio?
701
00:36:23,014 --> 00:36:25,317
Beh, ha avuto un litigio
con la famiglia anni fa.
702
00:36:25,317 --> 00:36:27,453
Quindi non al primo posto
a cui sarebbe andato per chiedere aiuto.
703
00:36:27,819 --> 00:36:29,921
Sam ha bisogno di soldi. Ha bisogno
per andare via da qui.
704
00:36:29,921 --> 00:36:31,590
Stiamo guardando le strade
e traghetti.
705
00:36:31,590 --> 00:36:33,158
Controlla la loggia
solo per essere sicuro.
706
00:36:33,625 --> 00:36:35,160
Kendrick, la casa di Wally.
707
00:36:49,641 --> 00:36:50,542
Stai bene?
708
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
Ho bisogno del vostro aiuto.
709
00:36:52,944 --> 00:36:54,346
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
710
00:36:54,980 --> 00:36:56,282
Cosa sta succedendo?
711
00:36:56,282 --> 00:37:00,218
Avrei potuto procurarmi me stesso
in un... po' di confusione.
712
00:37:07,659 --> 00:37:08,960
Uffa.
713
00:37:08,960 --> 00:37:11,129
Come va, Sergente?
Sono qui per portarti a casa.
714
00:37:13,732 --> 00:37:16,134
Wally Symes. Non ho sentito
quel nome tra un po'.
715
00:37:16,134 --> 00:37:17,503
È ancora in giro?
716
00:37:17,503 --> 00:37:19,371
A Sam non piaceva il suo
Zio Wally.
717
00:37:19,371 --> 00:37:21,373
Perché avrebbe dovuto chiederlo a suo fratello?
per incontrarlo
718
00:37:21,373 --> 00:37:23,208
al Wally's Pride and Joy?
719
00:37:31,983 --> 00:37:32,984
Quella barca.
720
00:37:33,251 --> 00:37:34,219
Non ti piace?
721
00:37:35,654 --> 00:37:36,988
Wally Symes aveva una barca?
722
00:37:36,988 --> 00:37:38,324
Sì. Lo ha fatto. Uno grande.
723
00:37:38,324 --> 00:37:39,658
È sempre fuori in acqua.
724
00:37:39,658 --> 00:37:40,592
Capo...
725
00:37:41,327 --> 00:37:42,160
No.
726
00:37:42,428 --> 00:37:43,429
Avevo bisogno di soldi.
727
00:37:44,195 --> 00:37:45,564
Saresti potuto venire da me.
728
00:37:46,432 --> 00:37:48,033
Non questo tipo di soldi, Ivan.
729
00:37:48,400 --> 00:37:49,735
E le persone a cui devo...
730
00:37:51,403 --> 00:37:54,440
quindi ho fatto un patto, ripagalo
vendendo la loro coca cola.
731
00:37:54,440 --> 00:37:57,208
L'ho concordato con Bobby
come ai vecchi tempi.
732
00:37:57,208 --> 00:38:00,045
Era il mio corriere
per i campi maschili.
733
00:38:00,045 --> 00:38:00,912
Vantaggioso per tutti.
734
00:38:01,913 --> 00:38:04,082
Ha fatto un bel taglio,
ma è diventato avido.
735
00:38:04,716 --> 00:38:06,752
Ha fatto una mossa per tagliarmi fuori.
736
00:38:07,853 --> 00:38:09,020
Dovevo fare qualcosa.
737
00:38:10,522 --> 00:38:11,423
Voi!
738
00:38:13,124 --> 00:38:14,025
Lo hai ucciso?
739
00:38:14,860 --> 00:38:15,927
Era legittima difesa.
740
00:38:17,729 --> 00:38:20,399
Volevo parlare, ma...
741
00:38:20,932 --> 00:38:23,034
Guarda, è andato...
è andato per me, fratello.
742
00:38:23,301 --> 00:38:26,104
Ma possiamo risolvere questo problema
se solo lavoriamo insieme.
743
00:38:26,104 --> 00:38:27,072
Noi?!
744
00:38:29,140 --> 00:38:30,576
Cosa diceva sempre papà?
745
00:38:31,309 --> 00:38:35,414
Quando ci uniamo,
siamo inarrestabili.
746
00:38:35,781 --> 00:38:38,550
Quindi l'abbiamo impostato come se fosse un
affare di droga andato storto. Bene?
747
00:38:38,550 --> 00:38:40,719
Gliel'ho già detto
eri a casa a mezzanotte.
748
00:38:40,719 --> 00:38:41,920
Siamo rimasti svegli fino alle 2 di notte.
749
00:38:41,920 --> 00:38:43,922
Non è vero.
Sono tornato a casa verso le 9:00.
750
00:38:43,922 --> 00:38:45,090
Non importa!
751
00:38:45,591 --> 00:38:47,393
Dobbiamo solo ottenere
le nostre storie direttamente
752
00:38:47,393 --> 00:38:48,960
in modo che entrambi abbiamo un alibi.
753
00:38:48,960 --> 00:38:50,061
Hai mentito!
754
00:38:50,061 --> 00:38:52,063
Ho detto quello di cui avevo bisogno
dire, Ivan.
755
00:38:52,063 --> 00:38:53,465
Stai cercando di appuntare
questo su di me?
756
00:38:53,465 --> 00:38:54,400
No.
757
00:38:55,901 --> 00:38:58,404
Concentrati e basta. Va bene?
Non posso andare in prigione.
758
00:38:58,404 --> 00:38:59,838
Ho un'attività da mandare avanti.
759
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
Devo mandare avanti gli affari di papà.
760
00:39:03,274 --> 00:39:04,976
Sono sempre stato lì
per te, Ivan.
761
00:39:05,777 --> 00:39:07,813
No. Non l'hai fatto.
762
00:39:08,680 --> 00:39:10,482
Ha sempre riguardato te.
763
00:39:11,249 --> 00:39:12,451
Non voltare le spalle a...
764
00:39:13,952 --> 00:39:15,086
Girati!
765
00:39:20,959 --> 00:39:22,160
Non costringermi a fare questo.
766
00:39:23,294 --> 00:39:24,295
Diglielo e basta.
767
00:39:24,663 --> 00:39:26,197
Coordina le nostre storie.
768
00:39:26,498 --> 00:39:27,833
Questo è tutto quello che devi fare.
769
00:39:30,769 --> 00:39:32,337
Per il bene di papà, amico.
770
00:39:34,139 --> 00:39:35,106
Siamo una famiglia.
771
00:39:37,509 --> 00:39:38,510
Giusto?
772
00:39:39,711 --> 00:39:40,712
Sì.
773
00:39:49,020 --> 00:39:50,556
Sì? SÌ.
774
00:39:55,961 --> 00:39:56,828
Lascialo cadere!
775
00:39:59,531 --> 00:40:01,500
Capo, ehm... non sono stato io,
Capo. Non ho...
776
00:40:01,500 --> 00:40:02,868
Getta l'arma, Sam!
777
00:40:03,168 --> 00:40:03,969
Capo, non ho...
778
00:40:03,969 --> 00:40:04,870
È finita!
779
00:40:31,897 --> 00:40:33,331
Questa è la mia dichiarazione, capo.
780
00:40:33,732 --> 00:40:34,833
Occuparsi.
781
00:40:47,178 --> 00:40:48,714
EHI. Il capo dice di andare a casa adesso.
782
00:40:48,714 --> 00:40:49,615
Bene.
783
00:40:50,749 --> 00:40:52,684
Non volevo trascinarti via
dalla danza.
784
00:40:52,684 --> 00:40:55,420
Uffa, stai scherzando?
Sono così felice che tu abbia chiamato.
785
00:40:55,420 --> 00:40:57,455
Due parole, terrapiattista.
786
00:40:57,455 --> 00:40:58,724
Non c'è modo.
787
00:40:58,724 --> 00:41:00,626
Proprio come guardare il principe
trasformarsi in Shrek.
788
00:41:00,626 --> 00:41:01,760
Oh...
789
00:41:02,928 --> 00:41:05,564
Mi dispiace di aver mandato Kendrick.
Ho provato a chiamarti.
790
00:41:05,564 --> 00:41:06,532
Va bene.
791
00:41:07,566 --> 00:41:08,466
A dopo, ragazzi.
792
00:41:08,466 --> 00:41:09,367
Ci vediamo.
793
00:41:10,802 --> 00:41:13,138
In realtà non lo è
un cattivo gregario.
794
00:41:14,573 --> 00:41:15,373
Va bene.
795
00:41:15,373 --> 00:41:16,207
Sì.
796
00:41:16,207 --> 00:41:17,275
Che cosa?
797
00:41:57,282 --> 00:41:58,817
Non pensavo
Ci vediamo oggi.
798
00:41:59,250 --> 00:42:00,485
Ho dimenticato qualcosa.
799
00:42:06,858 --> 00:42:08,259
Faccio schifo come appuntamento per il ballo di fine anno.
800
00:42:08,259 --> 00:42:10,696
Più o meno. voglio dire,
sei partito forte, ma...
801
00:42:13,298 --> 00:42:15,166
Direi che non accadrà
ancora una volta, ma...
802
00:42:17,035 --> 00:42:20,271
*
803
00:42:26,845 --> 00:42:27,846
Mi dispiace.
804
00:42:30,616 --> 00:42:32,483
Questo non accadrà mai
facile, vero?
805
00:42:34,986 --> 00:42:36,321
No.
806
00:42:48,199 --> 00:42:49,234
Sabato sera?
807
00:42:50,736 --> 00:42:52,838
Senza fallo.
808
00:42:52,838 --> 00:43:01,713
*
809
00:43:01,713 --> 00:43:05,483
♪ Sarò il tuo porto sicuro.
810
00:43:10,521 --> 00:43:40,551
*